以前、夏目漱石の「坊ちゃん」を「ぼっちゃん」と表記したことがありました。とんでもなく叱られました。人名や著作権に関わることなどは注意しませう。